1 00:00:18,351 --> 00:00:19,352 <и>Драги оче, 2 00:00:19,978 --> 00:00:23,398 <и>Размишљао сам о теби и како би волео рај одавде. 3 00:00:24,149 --> 00:00:29,612 <и>Као дечак гледали смо у облаке и замишљали смо тајне које су знали. 4 00:00:30,864 --> 00:00:33,073 <и>Твоје унуке су срећне овде. 5 00:00:33,074 --> 00:00:34,324 "И Фарија му је дала..." 6 00:00:34,325 --> 00:00:36,702 <и>Лаура воли прерију и читање. 7 00:00:36,703 --> 00:00:38,203 "...поврати благо." 8 00:00:38,204 --> 00:00:41,416 <и>То није било наше дело, али добар утицај новог пријатеља. 9 00:00:42,000 --> 00:00:44,753 <и>Мари је наследила Мамина вештина за шивење. 10 00:00:45,420 --> 00:00:48,173 <и>Сада затражите конац као поклон уместо слаткиша. 11 00:00:49,340 --> 00:00:50,967 <и>Царолине је срећна овде. 12 00:00:51,468 --> 00:00:54,220 <и>Има велики круг пријатеља и познаника. 13 00:00:55,805 --> 00:00:58,098 <и>Кукуруз расте јак и чврст. 14 00:00:58,099 --> 00:01:00,434 <и>Ускоро се отвара канцеларија 15 00:01:00,435 --> 00:01:03,312 <и>и наша будућност овде коначно ће бити одлучено. 16 00:01:03,313 --> 00:01:06,107 <и>Оно што је најважније, имате нову унуку. 17 00:01:06,816 --> 00:01:08,026 <и>Зовемо је Кери. 18 00:01:08,526 --> 00:01:10,527 <и>Здраво је и савршено. 19 00:01:10,528 --> 00:01:13,198 <и>Када је погледам, Осећам огромну љубав, 20 00:01:13,698 --> 00:01:17,410 <и>иста љубав коју познајем коју си имао за мене и Џорџа. 21 00:01:19,454 --> 00:01:21,289 <и>Жао ми је због тога како су ствари испале. 22 00:01:21,790 --> 00:01:24,167 <и>Надам се да ми можеш опростити. 23 00:01:24,667 --> 00:01:25,585 <и>Ако не, 24 00:01:26,252 --> 00:01:31,966 <и>знаш да смо срећни у прерији, срећан у нашем новом дому. 25 00:01:37,555 --> 00:01:38,389 оче. 26 00:01:39,682 --> 00:01:40,683 Погледај. 27 00:01:55,990 --> 00:01:57,075 куда иду? 28 00:01:58,326 --> 00:01:59,744 Шефови ће се састати. 29 00:02:00,662 --> 00:02:03,373 Господин Митцхелл је рекао који ће потписати уговор. 30 00:02:05,208 --> 00:02:06,584 И онда? 31 00:02:08,086 --> 00:02:10,088 Селе се на аутохтону територију. 32 00:02:15,510 --> 00:02:16,344 Све? 33 00:02:17,220 --> 00:02:18,513 Чак и Добри орао? 34 00:02:27,021 --> 00:02:29,941 идемо. Имамо ручак добродошао пречасни. 35 00:02:30,441 --> 00:02:32,526 Радујем се маминим питама. 36 00:02:32,527 --> 00:02:35,613 - Доручковали сте сада. - Волим да планирам. 37 00:02:36,281 --> 00:02:37,115 идемо. 38 00:02:51,796 --> 00:02:56,718 КУЋА У ПРЕРИЈИ 39 00:02:58,344 --> 00:03:01,431 Буди тих. Оставите мачку тамо. 40 00:03:06,561 --> 00:03:08,896 Да ли ћеш заиста провести године са Лауром? 41 00:03:08,897 --> 00:03:11,107 Заузети су. Има изненађење. 42 00:03:11,941 --> 00:03:14,359 Изгледаш прелепо, са важним изгледом. 43 00:03:14,360 --> 00:03:16,821 - Слажем се. - Хајде да славимо ноћу. 44 00:03:18,072 --> 00:03:19,616 Када се заврши. 45 00:03:20,325 --> 00:03:23,285 - Добри орао! Идемо! - Запамти... 46 00:03:23,286 --> 00:03:26,205 Обратите пажњу на све што се дешава око тебе. 47 00:03:26,206 --> 00:03:27,998 Ухватићу те поподне. 48 00:03:27,999 --> 00:03:31,085 Он је добро. А поклоне нисам гледао. 49 00:03:31,586 --> 00:03:32,837 Довиђења. Срећно. 50 00:03:33,880 --> 00:03:35,298 Завирила је. 51 00:03:37,050 --> 00:03:41,346 И заборавио си <и>ха-кин. Излази сам! 52 00:03:45,058 --> 00:03:46,226 Јесте ли нервозни? 53 00:03:46,851 --> 00:03:49,478 Не. Урадио сам много превода. 54 00:03:49,479 --> 00:03:54,650 Шефовима треба неко попут тебе, реци им шта ти људи говоре. 55 00:03:54,651 --> 00:03:57,237 Они ти верују јер те познају. 56 00:03:58,446 --> 00:04:01,282 Само желим да се уверим да је то права ствар. 57 00:04:02,408 --> 00:04:03,701 То је једина ствар. 58 00:04:04,786 --> 00:04:06,496 Волео бих да није, али... 59 00:04:08,623 --> 00:04:09,582 Ево нас. 60 00:04:13,711 --> 00:04:14,796 Ево нас. 61 00:04:29,102 --> 00:04:30,186 Какав је то звук? 62 00:04:31,312 --> 00:04:33,772 Бубњеви, позив за савет. 63 00:04:33,773 --> 00:04:36,608 Ако газде потпишу, хоћеш ли отићи? 64 00:04:36,609 --> 00:04:39,737 Шта ако газде не потпишу? Морамо ли отићи? 65 00:04:40,697 --> 00:04:43,865 - Не знам. - У реду, доста питања. 66 00:04:43,866 --> 00:04:45,325 Добри орао има рођендан. 67 00:04:45,326 --> 00:04:48,120 - Лаура, реци му план. - Реци ми план. 68 00:04:48,121 --> 00:04:50,123 Имамо посла. 69 00:04:51,416 --> 00:04:52,332 Задатак? 70 00:04:52,333 --> 00:04:54,460 Морамо послати ово писмо. 71 00:04:55,670 --> 00:04:56,963 Идемо, идемо! 72 00:04:58,965 --> 00:05:00,216 Ингаллс! 73 00:05:01,301 --> 00:05:02,176 Чуо је? 74 00:05:03,261 --> 00:05:05,721 То је оно што смо сви очекивали. 75 00:05:05,722 --> 00:05:08,725 Желите да дођете и сведочите како се историја прави? 76 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 У савет? 77 00:05:11,602 --> 00:05:14,146 Нисам знао да је отворен за јавност. 78 00:05:14,147 --> 00:05:16,858 Па то је наша будућност колико и њихова. 79 00:05:17,400 --> 00:05:19,860 Дођи. Договор је готов. 80 00:05:19,861 --> 00:05:21,487 Ово је само бљесак у тигању. 81 00:05:21,988 --> 00:05:25,782 То је кратко путовање и вратићемо се пре него што велечасни заврши. 82 00:05:25,783 --> 00:05:26,617 обећавам. 83 00:05:27,452 --> 00:05:29,078 Историја се прави. 84 00:05:30,705 --> 00:05:31,998 Сачувај ми торту. 85 00:05:34,959 --> 00:05:36,836 Тако је, Ингаллс. 86 00:05:43,301 --> 00:05:44,510 Онда смо само ми. 87 00:05:53,603 --> 00:05:57,106 Не изгледа баш пријатно за ручак добродошлице. 88 00:05:57,815 --> 00:05:58,983 Па не. 89 00:06:01,152 --> 00:06:01,986 Маргарет. 90 00:06:03,029 --> 00:06:04,112 Могу ли помоћи? 91 00:06:04,113 --> 00:06:06,239 Јемма ме је оставила на челу. 92 00:06:06,240 --> 00:06:09,284 Обећао је да ће донети све, али овде нема ничега. 93 00:06:09,285 --> 00:06:12,204 Нема столова, столица, тањира или чаша. 94 00:06:12,205 --> 00:06:14,623 Зар не треба да понесемо своје? 95 00:06:14,624 --> 00:06:17,334 не знам. Рекао сам јој да нисам добар у томе, 96 00:06:17,335 --> 00:06:21,546 али ми је рекла да се побринем за то и да је био довољно паметан, 97 00:06:21,547 --> 00:06:23,757 Али нисам, никако. 98 00:06:23,758 --> 00:06:25,218 Нисам паметан. 99 00:06:26,010 --> 00:06:28,137 Све је у реду. Хајде да решимо ово. 100 00:06:31,724 --> 00:06:32,850 Даме. 101 00:06:34,560 --> 00:06:37,521 Хајдемо по клупе у цркви да седне. 102 00:06:37,522 --> 00:06:39,106 И, Сарах, 103 00:06:39,107 --> 00:06:42,610 иди у фабрику и тражи од њих даске за столове. 104 00:06:43,111 --> 00:06:45,612 Користићемо постоље за ноге. 105 00:06:45,613 --> 00:06:49,408 Видите да ли је госпођа Хендерсон Постоје столњаци и вазе. 106 00:06:49,409 --> 00:06:50,535 Да, мајко. 107 00:06:52,870 --> 00:06:55,373 - Узмимо банке. - Да, госпођо. 108 00:07:06,092 --> 00:07:07,300 Здраво. 109 00:07:07,301 --> 00:07:10,054 Здраво, г. Хенри. Желим да пошаљем ово писмо. 110 00:07:10,638 --> 00:07:11,721 Врло добро. 111 00:07:11,722 --> 00:07:15,768 И такође питајте Ако имате писма за доброг орла Мичела, 112 00:07:16,269 --> 00:07:17,769 јер ми је данас рођендан. 113 00:07:17,770 --> 00:07:19,814 случајно, 114 00:07:20,731 --> 00:07:22,900 Мислим да је нешто стигло јутрос. 115 00:07:31,200 --> 00:07:32,076 Отвори. 116 00:07:37,457 --> 00:07:38,790 То је карта блага. 117 00:07:38,791 --> 00:07:42,378 Гроф Монте Кристо Мора да је овде сакрио благо. 118 00:07:42,920 --> 00:07:44,046 где желиш да идеш? 119 00:07:44,547 --> 00:07:48,091 ми смо овде, и прво благо је овде. 120 00:07:48,092 --> 00:07:49,719 То је хотел Јудсон. 121 00:07:50,887 --> 00:07:51,970 Идемо! 122 00:07:51,971 --> 00:07:53,556 Хвала, г. Хенри. 123 00:08:16,078 --> 00:08:17,246 Драго ми је да те видим. 124 00:08:19,916 --> 00:08:20,958 Драго ми је да те видим. 125 00:08:23,044 --> 00:08:24,879 Нисам очекивао да ћу те видети овде. 126 00:08:25,379 --> 00:08:27,423 Дошао сам да покажем своје поштовање. 127 00:08:28,424 --> 00:08:30,676 Тешко је видети да добри људи губе толико. 128 00:08:31,177 --> 00:08:32,970 Ели каже да је то добар посао, 129 00:08:34,013 --> 00:08:35,180 поштено за све. 130 00:08:35,181 --> 00:08:37,183 Зависи од дефиниције фер. 131 00:08:38,643 --> 00:08:39,727 Ингаллс! 132 00:08:40,353 --> 00:08:42,771 Представљам аутохтоног агента, 133 00:08:42,772 --> 00:08:45,732 човек за кога се надамо да ће га убедити 134 00:08:45,733 --> 00:08:48,945 седам поглавара седам племена окупљени овде. 135 00:08:49,737 --> 00:08:54,115 Агент Гибсон, Чарлс Ингалс он је један од наших најбољих колониста. 136 00:08:54,116 --> 00:08:56,576 Има прелепу жену, три прелепе ћерке 137 00:08:56,577 --> 00:08:58,996 и истинска страст према овој земљи. 138 00:08:59,705 --> 00:09:03,668 Помозите ми, г. Ингаллс. Шта вас је довело у ову земљу коју волите? 139 00:09:05,169 --> 00:09:07,213 Исто као и већина. 140 00:09:08,089 --> 00:09:13,593 Отворено небо, нови живот, нови почетак за моју породицу. 141 00:09:13,594 --> 00:09:16,388 Али зашто овај мали део Канзаса? 142 00:09:16,389 --> 00:09:19,183 Зашто тако неприступачно место? 143 00:09:20,309 --> 00:09:23,896 Да будем искрен, био је то памфлет. Видео сам их свуда. 144 00:09:24,397 --> 00:09:26,941 Да погодим. „Слободна земља на Западу“? 145 00:09:27,441 --> 00:09:30,194 „Милион хектара”? „Чиста и обилна вода“? 146 00:09:33,906 --> 00:09:34,949 Тако нешто. 147 00:09:35,449 --> 00:09:38,744 Па, он је сада овде. Ово је најважнија ствар. 148 00:09:39,328 --> 00:09:41,163 Сви смо овде. 149 00:09:42,373 --> 00:09:43,374 И истина. 150 00:09:44,667 --> 00:09:45,710 Господо. 151 00:09:57,471 --> 00:10:01,766 Да, са овим столом. А онда стављамо храну на врх. 152 00:10:01,767 --> 00:10:06,229 Не знам како она то ради нека сви слушају док се смеју. 153 00:10:06,230 --> 00:10:09,274 - Мора да је враџбина. - Мајка није вештица. 154 00:10:09,275 --> 00:10:12,069 - Она се шали. - То је импресивно. 155 00:10:12,570 --> 00:10:15,781 Можда и ти имаш ту моћ, моћ зачарати. 156 00:10:16,282 --> 00:10:17,241 Савршено! 157 00:10:17,742 --> 00:10:19,910 Хвала. Сви су дивни. 158 00:10:21,912 --> 00:10:24,623 Не желиш да спаваш. Не желите ништа да пропустите. 159 00:10:24,624 --> 00:10:28,669 Мари те може одвести до продавнице. Кејлеб би уживао у друштву. 160 00:10:29,754 --> 00:10:31,714 Иди. Чувамо храну за вас. 161 00:10:37,511 --> 00:10:39,555 Већ сам то нагађао. 162 00:10:44,518 --> 00:10:48,314 - Где је гђа Хендерсон? - Он је у цркви. 163 00:10:51,067 --> 00:10:52,109 Здраво. 164 00:10:53,277 --> 00:10:56,946 Шта није у реду са тобом? Не знате како да користите вагу? 165 00:10:56,947 --> 00:11:01,702 Не знам како дечака учине глупим радећи на шалтеру. 166 00:11:02,745 --> 00:11:03,579 Онда? 167 00:11:04,789 --> 00:11:06,123 Да ли је данас или сутра? 168 00:11:10,419 --> 00:11:13,506 Драго ми је да вас видим, господине Љубазни. Пусти ме да ти помогнем. 169 00:11:21,180 --> 00:11:23,682 - То је 15 центи. - Не може бити. 170 00:11:23,683 --> 00:11:25,350 Овај сир је веома добар. 171 00:11:25,351 --> 00:11:27,977 То је за велечасни ручак, зар не? 172 00:11:27,978 --> 00:11:31,607 Како великодушно од вас. Желиш ли још нешто? 173 00:11:32,191 --> 00:11:34,860 Само сир. Стави на мој налог. 174 00:11:48,999 --> 00:11:51,752 - Хвала. - Волим да се играм у продавници 175 00:11:52,336 --> 00:11:54,630 - Истакнућу то у књизи. - Он је добро. 176 00:11:55,214 --> 00:11:56,340 Вратићу се за тренутак. 177 00:12:24,577 --> 00:12:27,246 Здраво. Извините због кашњења. 178 00:12:27,747 --> 00:12:30,498 Соренсон Бои посегнуо у кошницу. 179 00:12:30,499 --> 00:12:33,335 Уклонио сам осам убода од твојих лепљивих ручица. 180 00:12:33,836 --> 00:12:37,255 На срећу, он је буцмаст и бићеш добро. 181 00:12:37,256 --> 00:12:38,298 на срећу. 182 00:12:38,299 --> 00:12:42,719 Госпођа Соренсон мора да се брине о њему, али је послао кексе и саће. 183 00:12:42,720 --> 00:12:45,389 - Можеш га ставити тамо. - Он је добро. 184 00:12:49,769 --> 00:12:51,437 Шта је то било? 185 00:12:52,480 --> 00:12:57,358 Ако мислите да нико не зна да вечерају заједно два пута недељно, сањате. 186 00:12:57,359 --> 00:12:58,694 То није истина. 187 00:12:59,612 --> 00:13:01,030 То је три пута недељно. 188 00:13:02,865 --> 00:13:05,576 - Хоћеш ли се удати за њега или не? -Лацеи. 189 00:13:06,702 --> 00:13:08,412 Три вечере недељно? 190 00:13:08,913 --> 00:13:12,415 И шетња суботом ујутру пре отварања продавнице? 191 00:13:12,416 --> 00:13:13,793 Да, и ја то знам. 192 00:13:14,752 --> 00:13:16,253 Не причамо о томе. 193 00:13:17,880 --> 00:13:20,006 Мислим да смо у ћорсокаку. 194 00:13:20,007 --> 00:13:21,717 Или јесте. не знам. 195 00:13:23,594 --> 00:13:27,890 причамо о свему, али он никада не помиње будућност. 196 00:13:28,474 --> 00:13:29,642 Питај га. 197 00:13:31,310 --> 00:13:36,439 - Да ли је шокантно? Јесам ли те увредио? - Мислио сам да не верујеш у брак. 198 00:13:36,440 --> 00:13:40,486 Не, верујем у брак за друге. 199 00:13:40,986 --> 00:13:44,240 - Већ сам имао свој. - Био сам јаснији колико сам могао. 200 00:13:46,075 --> 00:13:46,951 Јесте ли сигурни? 201 00:13:48,118 --> 00:13:50,704 Живот може проћи ако ћутимо. 202 00:13:51,372 --> 00:13:53,290 Ако сам нешто научио овде, то је било ово. 203 00:13:56,669 --> 00:13:58,212 Донећу још воде. 204 00:14:05,553 --> 00:14:06,720 …и још много тога. 205 00:14:32,538 --> 00:14:35,249 Поделите моје благо, <и>Монсиеур Моррел. 206 00:14:43,382 --> 00:14:47,845 - Хоћеш ли да се иселиш одавде? - Тата каже да не треба да се селимо. 207 00:14:48,345 --> 00:14:50,638 Можемо остати на фарми као рођак Луис, 208 00:14:50,639 --> 00:14:53,058 али би остатак породице морао да оде. 209 00:14:54,101 --> 00:14:55,311 И недостајао би ми. 210 00:14:57,813 --> 00:15:00,190 Кад сам дошао из Велике шуме, 211 00:15:01,734 --> 00:15:07,323 Толико ми је недостајало од мојих бабе и деде, ујака и рођака. 212 00:15:08,532 --> 00:15:11,035 Осећао сам се подељено. 213 00:15:13,579 --> 00:15:15,748 Сада, не могу да замислим да се вратим. 214 00:15:18,208 --> 00:15:20,753 Али ни ја то не могу да замислим без тебе. 215 00:15:22,212 --> 00:15:23,756 То није моја одлука. 216 00:15:26,967 --> 00:15:28,010 Извините. 217 00:15:29,136 --> 00:15:33,390 Рођендан ти је и треба да причамо само о забавним стварима. 218 00:15:34,391 --> 00:15:36,018 куда идемо даље? 219 00:15:37,811 --> 00:15:38,646 У сокак. 220 00:15:59,041 --> 00:15:59,875 ко је то? 221 00:16:00,542 --> 00:16:01,835 Видео сам га како долази. 222 00:16:03,087 --> 00:16:07,007 Његово име је Јосепх Павнее-но-пасхе. Зову га гувернер Џо. 223 00:16:07,883 --> 00:16:09,384 Зашто не шефе? 224 00:16:09,385 --> 00:16:13,514 Речено је да је за аутохтоне агенте мисли да је разумна особа. 225 00:16:14,682 --> 00:16:17,559 Такође се наводи да је најинтелигентнији из племена. 226 00:16:28,362 --> 00:16:30,530 Овај акт дозвољава повлачење 227 00:16:30,531 --> 00:16:33,617 племена Великог и Малог Осагеа из Канзаса... 228 00:16:37,579 --> 00:16:41,291 …у нови, стални дом на аутохтоној територији. 229 00:16:46,672 --> 00:16:49,299 Земљиште ће бити купљено за 1,25 долара по хектару. 230 00:16:52,386 --> 00:16:57,015 Ова средства ће бити искоришћена да Осагеу гарантује појединачне парцеле 231 00:16:57,016 --> 00:16:59,226 на некадашњој земљи Черокија. 232 00:17:05,107 --> 00:17:08,317 Имати приватно земљиште омогућиће вам да напредујете. 233 00:17:08,318 --> 00:17:13,156 Ручни рад у пољопривреди понудиће вашим породицама будућност. 234 00:17:13,157 --> 00:17:17,618 Ми смо ратници! Ми нисмо фармери! 235 00:17:17,619 --> 00:17:21,831 Без лова на биволе, ми ћемо гладовати. 236 00:17:21,832 --> 00:17:25,626 Седи, рођаче. Пусти га да прича. 237 00:17:25,627 --> 00:17:29,505 Његове речи су лаж. Обећали су заштиту, 238 00:17:29,506 --> 00:17:36,138 али дозвољавају све више одузмите нашу земљу овим људима. 239 00:17:40,059 --> 00:17:41,226 Седи. 240 00:17:50,861 --> 00:17:51,862 Хајде да наставимо. 241 00:17:57,159 --> 00:18:00,620 То је потпуно другачије. 242 00:18:00,621 --> 00:18:03,582 - Недостаје само почасни гост. - Да. 243 00:18:04,083 --> 00:18:06,626 Царолине, спасила си ми живот. 244 00:18:06,627 --> 00:18:08,086 Не буди будала. 245 00:18:08,087 --> 00:18:09,254 Не, озбиљно. 246 00:18:10,714 --> 00:18:13,759 Јемма се лоше понашала према госпођи Хендерсон. 247 00:18:14,468 --> 00:18:19,765 Требало је нешто да кажем, али је прошло предуго и прилика је нестала. 248 00:18:20,349 --> 00:18:21,183 Опрости ми. 249 00:18:22,684 --> 00:18:24,103 Боже мој! 250 00:18:25,979 --> 00:18:27,481 Надмашили су себе. 251 00:18:27,981 --> 00:18:30,400 Хтео сам да му гарантујем добар пријем. 252 00:18:31,860 --> 00:18:34,488 Нажалост, дан није добро почео, 253 00:18:35,322 --> 00:18:38,074 али Царолине Ингаллс нас је спасила. 254 00:18:38,075 --> 00:18:39,826 Она је била та која је све урадила. 255 00:18:39,827 --> 00:18:41,869 Свакако су сви помогли. 256 00:18:41,870 --> 00:18:43,080 Они су помогли. 257 00:18:44,164 --> 00:18:44,998 па, 258 00:18:46,041 --> 00:18:47,709 То је апсолутно магично. 259 00:18:48,460 --> 00:18:51,630 Хајде да узмемо тањир и можеш ми рећи о себи. 260 00:19:06,270 --> 00:19:08,480 - Колико има слаткиша? - Отвори. 261 00:19:13,735 --> 00:19:16,612 Кад смо играли у потоку, покупиш каменчиће. 262 00:19:16,613 --> 00:19:18,656 Волите округле и сјајне. 263 00:19:18,657 --> 00:19:22,911 Након што се снег отопи, Тражио сам оне најлепше и чувао их. 264 00:19:26,540 --> 00:19:27,875 Не свиђа ти се? 265 00:19:28,667 --> 00:19:29,501 свиђа ми се. 266 00:19:31,879 --> 00:19:35,215 Има још једно благо, боље. Можемо да одемо по њега. 267 00:19:36,717 --> 00:19:38,510 Хајдемо прво негде другде. 268 00:19:59,489 --> 00:20:00,908 је ли све у реду? 269 00:20:04,203 --> 00:20:06,538 Колико дуго моји родитељи дугују? 270 00:20:07,164 --> 00:20:11,334 Емили и Самуел знају да ће платити када продају летину. 271 00:20:11,335 --> 00:20:13,086 Немој рећи Емили да си то видела. 272 00:20:14,922 --> 00:20:17,256 - На шта су потрошили? - Нормалне ствари. 273 00:20:17,257 --> 00:20:20,051 Јаја, свеће, конац за вез… 274 00:20:20,052 --> 00:20:22,763 Сви би требали, Мари. Видели сте књигу. 275 00:20:23,555 --> 00:20:24,389 Знам. 276 00:20:32,189 --> 00:20:33,023 То је само… 277 00:20:33,857 --> 00:20:37,527 Тата је рекао да је све у реду, чак и када сам питао. 278 00:20:39,863 --> 00:20:40,781 Лагао ме је. 279 00:20:45,661 --> 00:20:50,916 Задужили су се да би преживели и да вас држим заједно. 280 00:20:52,709 --> 00:20:53,794 Они те воле 281 00:20:54,586 --> 00:20:56,505 а они само желе да те заштите. 282 00:20:59,341 --> 00:21:01,551 Волео бих да имам такву породицу. 283 00:21:02,844 --> 00:21:04,096 Имаш Емили. 284 00:21:06,640 --> 00:21:07,474 Знам. 285 00:21:12,020 --> 00:21:13,272 И имам тебе. 286 00:21:30,497 --> 00:21:31,915 Припремио сам јело за тебе. 287 00:21:33,625 --> 00:21:34,710 И теби, Мери. 288 00:21:35,544 --> 00:21:36,461 Хвала. 289 00:22:01,528 --> 00:22:03,029 Џозеф Пауни-но-паше, 290 00:22:03,030 --> 00:22:06,867 гувернер Биг Хиллс бенда, Хоћеш да устанеш и узмеш перо? 291 00:22:39,274 --> 00:22:42,736 Ово је земља где су умрли наши очеви. 292 00:22:43,945 --> 00:22:48,033 Ово је земља на којој су сахрањени. Једног дана ћемо их поново видети. 293 00:22:56,792 --> 00:22:59,252 Поставиће нам једноставно питање. 294 00:23:00,629 --> 00:23:03,256 Какву будућност остављамо нашој деци? 295 00:23:05,133 --> 00:23:08,804 Одржали смо их у животу обичаји наших баба и дедова? 296 00:23:11,014 --> 00:23:13,558 Суочен са својим оцем, ово ће бити мој одговор. 297 00:23:45,966 --> 00:23:48,051 На крају крајева, договор није био фер. 298 00:23:48,802 --> 00:23:49,636 ста се десава? 299 00:23:50,762 --> 00:23:53,348 куда иде? ста се десава? 300 00:23:59,271 --> 00:24:03,817 Џема ми је много причала о овом граду, посебно њени доприноси. 301 00:24:04,943 --> 00:24:09,448 Мислим да си изоставио неке ствари, као ко су праве вође. 302 00:24:10,198 --> 00:24:12,616 - Као ти. - Ја нисам вођа. 303 00:24:12,617 --> 00:24:15,912 Веома сумњам у то. Овде јој се жене очигледно диве. 304 00:24:17,330 --> 00:24:20,791 Реци ми о својој визији овог града. 305 00:24:20,792 --> 00:24:22,669 - Моја визија? - Да. 306 00:24:23,670 --> 00:24:25,630 Место где се рад награђује. 307 00:24:26,131 --> 00:24:29,426 Место где свако може бити ко би требало да буду. 308 00:24:30,802 --> 00:24:34,513 Где деца могу да уче као у градовима које смо напустили. 309 00:24:34,514 --> 00:24:37,433 - Важно вам је образовање. - Била је учитељица. 310 00:24:37,434 --> 00:24:39,936 Видео сам како је отворио свет деци. 311 00:24:42,189 --> 00:24:43,148 Волео сам то. 312 00:24:44,983 --> 00:24:48,153 Па… ова црква ми треба само у недељу. 313 00:24:48,653 --> 00:24:51,197 Остатак недеље може бити ваш. 314 00:24:51,198 --> 00:24:54,575 Не. Не могу. Удата жена не треба да подучава. 315 00:24:54,576 --> 00:24:58,580 Ово је Запад, гђо Ингаллс. Шта ће нам стара правила? 316 00:25:02,584 --> 00:25:05,503 Скоте, ти живиш близу кампа Осаге. 317 00:25:05,504 --> 00:25:06,755 Да ли су већ готови? 318 00:25:07,255 --> 00:25:10,090 Уопште. Био је хаос кад сам туда пролазио. 319 00:25:10,091 --> 00:25:11,008 Овако? 320 00:25:11,009 --> 00:25:16,598 Један од шефова је отишао, одбио да потпише. Скренуо сам већи да побегнем одатле. 321 00:25:17,724 --> 00:25:18,850 Извините? 322 00:25:20,435 --> 00:25:21,519 А сада? 323 00:25:21,520 --> 00:25:23,522 дајем ти мало простора, 324 00:25:25,273 --> 00:25:27,692 Зато покушавам да средим ствари. 325 00:25:28,193 --> 00:25:30,946 - А како се ово ради? - Не знам. 326 00:25:32,239 --> 00:25:35,324 Митцхелл, одведи ме до овог шефа. 327 00:25:35,325 --> 00:25:38,202 Мора да зна да ако ово не завршите данас, 328 00:25:38,203 --> 00:25:41,373 војска ће се побринути за то следеће недеље. 329 00:25:42,374 --> 00:25:45,293 - Говориш о рату? - Здравог разума. 330 00:25:46,211 --> 00:25:48,087 Ово је била само формалност. 331 00:25:48,088 --> 00:25:52,676 Нема формалности када је у питању будућност једног народа. 332 00:25:54,261 --> 00:25:57,096 Твоја будућност је такође у питању, Ингалсе. 333 00:25:57,097 --> 00:26:00,892 Ово је њихов дом. Они имају право да одлуче да ли ће остати или отићи. 334 00:26:02,018 --> 00:26:05,772 ниси ти, не ја, ни железнице. 335 00:26:13,822 --> 00:26:16,366 - Шта се тамо дешава? - Ништа добро. 336 00:26:16,866 --> 00:26:19,827 Много се прича о муницији и оружју. 337 00:26:19,828 --> 00:26:23,415 - Не мора да буде драматично. - Није. 338 00:26:24,040 --> 00:26:27,668 Знам како да откријем страх код мушкараца и ја то видим на тим лицима. 339 00:26:27,669 --> 00:26:30,589 Она је у праву. Они су жељни борбе. 340 00:26:33,341 --> 00:26:37,220 Пречасни, неколико речи од вас сигурно ће ставити тачку на овај разговор. 341 00:26:44,394 --> 00:26:46,146 даме и господо, 342 00:26:46,896 --> 00:26:49,274 Хвала вам на топлој добродошлици. 343 00:26:49,816 --> 00:26:52,776 Овде сам само један дан, али сам видео темеље 344 00:26:52,777 --> 00:26:54,613 на којој је изграђен град. 345 00:26:55,155 --> 00:26:56,197 Љубазност. 346 00:26:56,781 --> 00:26:57,741 Великодушност. 347 00:26:58,241 --> 00:27:01,119 Колачићи од медењака и пите од купина. 348 00:27:03,872 --> 00:27:07,626 Али и ја сам чуо друге основе на којој се дижемо. 349 00:27:08,752 --> 00:27:11,880 Страх. Страх је нестабилан темељ. 350 00:27:12,380 --> 00:27:16,509 Блиндс гоодвилл како боја заклања изворску воду. 351 00:27:17,260 --> 00:27:20,054 Знам да је сада много неизвесности, 352 00:27:20,055 --> 00:27:23,558 и молим вас да се суочите с тим са врлином уздржаности. 353 00:27:27,479 --> 00:27:30,231 А ово важи и за пите. 354 00:27:34,402 --> 00:27:38,823 Уз сво дужно поштовање, пречасни. Не знате ништа о независности. 355 00:27:39,658 --> 00:27:43,495 Сачувајте беседе за недеље. Оставите ове ствари нама. 356 00:27:52,837 --> 00:27:55,298 Не знам више ни шта ме је довело на ово место. 357 00:27:56,800 --> 00:27:58,385 Када се рат завршио, 358 00:27:59,177 --> 00:28:00,470 Почео сам да бежим 359 00:28:01,805 --> 00:28:02,722 годинама. 360 00:28:05,475 --> 00:28:08,687 Једног дана, пробудио сам се овде. 361 00:28:11,815 --> 00:28:13,108 Било је тако лепо. 362 00:28:16,444 --> 00:28:18,613 Знао сам да није моје, али ми се допало. 363 00:28:20,615 --> 00:28:22,158 Па сам престао да бежим. 364 00:28:23,159 --> 00:28:28,289 Када је Мичелова ћерка умрла, Остао сам с њим целу ноћ. 365 00:28:29,582 --> 00:28:33,294 Нисмо ништа рекли. Само смо гледали у звезде. 366 00:28:36,464 --> 00:28:39,467 Да сам Осаге, Никада се не бих одрекао ове земље, 367 00:28:40,427 --> 00:28:41,553 ни инча. 368 00:28:43,179 --> 00:28:45,389 Не знам да ли сада имају избора. 369 00:28:45,390 --> 00:28:47,767 Не, немају. 370 00:28:49,310 --> 00:28:50,729 Није прави избор. 371 00:28:54,482 --> 00:28:56,109 Мораћемо да живимо са тим. 372 00:29:06,828 --> 00:29:08,955 Јулија је волела хурмашице. 373 00:29:11,332 --> 00:29:14,002 Појео сам толико да ми је позлило. 374 00:29:15,003 --> 00:29:17,922 Чак и када ју је мајка упозорила, Нисам могао да престанем. 375 00:29:22,302 --> 00:29:24,220 Јулија је умрла у лето. 376 00:29:26,931 --> 00:29:30,185 Те јесени, дрвеће У близини куће није било воћа. 377 00:29:31,144 --> 00:29:33,146 И она им је недостајала. 378 00:29:35,231 --> 00:29:36,441 Али онда сам видео ову. 379 00:29:38,193 --> 00:29:41,196 Овај је имао хурмашице да напуни десет стабала. 380 00:29:41,946 --> 00:29:44,908 И знао сам да је то знак од Јулије. 381 00:29:46,075 --> 00:29:47,619 Она би увек била са мном. 382 00:29:51,623 --> 00:29:53,625 Зато скупљаш камење. 383 00:29:55,877 --> 00:29:57,045 Они су за Јулију. 384 00:30:00,256 --> 00:30:01,925 Била ми је најбоља другарица. 385 00:30:07,555 --> 00:30:08,515 Желите да помогнете? 386 00:30:29,536 --> 00:30:30,370 Можемо ли разговарати? 387 00:30:31,162 --> 00:30:32,163 Без осталих? 388 00:30:35,124 --> 00:30:36,960 Знам да говориш енглески. 389 00:30:37,877 --> 00:30:41,089 Рече свештеник који је био један од најбољих ученика. 390 00:30:50,223 --> 00:30:54,185 Никада не преговарајте на језику некога ко тако лако лаже. 391 00:30:54,769 --> 00:30:56,771 Да, тешко им је веровати. 392 00:30:58,231 --> 00:31:00,108 Али ако не потпишете, 393 00:31:00,650 --> 00:31:02,359 Обојица знамо како ће се завршити. 394 00:31:02,360 --> 00:31:05,446 А ако потпишемо, шта можемо очекивати? 395 00:31:05,947 --> 00:31:07,865 Још прекршених обећања? 396 00:31:07,866 --> 00:31:11,326 Политике које фаворизују политичари и железница? 397 00:31:11,327 --> 00:31:16,416 Политике које нас чине пољопривредницима, обрада земље, 398 00:31:16,916 --> 00:31:20,378 свака породица сама на вашој малој парцели? 399 00:31:21,087 --> 00:31:23,714 - Али биће наше. - "Наш"? 400 00:31:23,715 --> 00:31:26,884 Чуо сам да си један од оних који планирају да остану. 401 00:31:26,885 --> 00:31:28,177 Још увек сам Осаге. 402 00:31:28,761 --> 00:31:30,637 И надам се да разумете 403 00:31:30,638 --> 00:31:34,433 Желим да ти помогнем да добијеш све што им је потребно од овог споразума. 404 00:31:34,434 --> 00:31:36,518 Чак ни не знаш шта је то. 405 00:31:36,519 --> 00:31:37,519 Па реци ми. 406 00:31:37,520 --> 00:31:39,188 Наше достојанство! 407 00:31:42,859 --> 00:31:44,569 Ако можете да их натерате да га задрже, 408 00:31:45,820 --> 00:31:46,905 сигн? 409 00:31:51,117 --> 00:31:53,368 <и>Шефови желе два амандмана. 410 00:31:53,369 --> 00:31:56,371 Прво, Осаге мора бити дозвољен 411 00:31:56,372 --> 00:32:00,126 ловити биволе ван граница нове територије. 412 00:32:02,921 --> 00:32:03,755 А други? 413 00:32:04,839 --> 00:32:09,302 Ова нова земља неће се дистрибуирати појединачно. 414 00:32:10,219 --> 00:32:13,640 Биће у заједничком власништву Осаге, 415 00:32:14,265 --> 00:32:16,434 као племе, као народ. 416 00:32:25,401 --> 00:32:26,903 Преговори су завршени. 417 00:32:41,960 --> 00:32:47,382 Некада смо били највећи и најмоћнија нација на овом континенту. 418 00:32:47,882 --> 00:32:53,179 Али узастопни уговори смањио нашу земљу и наш број, 419 00:32:54,055 --> 00:32:55,473 али не и наш понос. 420 00:32:58,685 --> 00:32:59,936 г. Гибсон, 421 00:33:00,645 --> 00:33:03,606 Осаге се мора држати заједно... 422 00:33:11,906 --> 00:33:14,033 ...за будућност наше деце. 423 00:33:17,829 --> 00:33:20,331 Немам моћ да извршим ове промене. 424 00:33:22,375 --> 00:33:24,127 Не верујем у то. 425 00:33:29,841 --> 00:33:31,842 Царолине! куда идеш? 426 00:33:31,843 --> 00:33:34,636 Тхе Русселл Кинд преселио састанак у хотел. 427 00:33:34,637 --> 00:33:35,595 Знам то. 428 00:33:35,596 --> 00:33:39,141 Др Тан је отишао по Ели. Знаће како да стави тачку на ово. 429 00:33:39,142 --> 00:33:41,894 - Нећу чекати да видим. - Мајко? 430 00:33:44,355 --> 00:33:45,565 ста се десава? 431 00:33:46,399 --> 00:33:48,650 Зауставићу неке мушкарце погрешити. 432 00:33:48,651 --> 00:33:51,738 - Неће да слушају жену. - Да видимо. 433 00:33:52,238 --> 00:33:55,533 Осаге нису будале. Они знају шта значи не потписати. 434 00:33:56,117 --> 00:33:58,869 Ако нас нападну, град нема одбрану. 435 00:33:58,870 --> 00:34:00,203 То би био масакр. 436 00:34:00,204 --> 00:34:05,292 Требало би да прикупимо сво оружје и муницију и да их нападне што је пре могуће. 437 00:34:05,293 --> 00:34:07,170 У том селу има деце. 438 00:34:09,464 --> 00:34:12,425 - Породице. - Шта је са нашом децом и породицама? 439 00:34:13,134 --> 00:34:14,469 А твој? 440 00:34:16,012 --> 00:34:18,847 Чујеш ли поново бубњеве? То значи рат! 441 00:34:18,848 --> 00:34:21,266 Срање. Знаш шта то значи. 442 00:34:21,267 --> 00:34:25,437 Госпођо Ингаллс, молим вас... Морамо да покажемо да нас не застрашују. 443 00:34:25,438 --> 00:34:29,316 Не губите време са њом. Она је превише умешана. 444 00:34:29,317 --> 00:34:31,944 Довољно да знам који су добри људи, 445 00:34:32,862 --> 00:34:35,865 покушавајући да имам живот и будућност, као ви господине. 446 00:34:37,909 --> 00:34:39,785 Они нису ниста као ја. 447 00:34:39,786 --> 00:34:41,788 И ја сам исто мислио када сам стигао. 448 00:34:43,289 --> 00:34:46,250 Мислио сам да познајем свет, али сам погрешио. 449 00:34:47,710 --> 00:34:48,961 И ти такође. 450 00:34:50,296 --> 00:34:54,342 Ако нас увучеш у рат, свака кап крви биће твоја кривица. 451 00:34:58,221 --> 00:35:00,389 - Не желим рат. - Није рат! 452 00:35:01,432 --> 00:35:02,517 То је самоодбрана. 453 00:35:03,392 --> 00:35:07,230 Ко има трунке храбрости, узми своје оружје и прати ме. 454 00:35:12,777 --> 00:35:13,778 Готово је. 455 00:35:14,487 --> 00:35:15,488 Они су потписали. 456 00:35:16,280 --> 00:35:19,951 Влада је прихватила услове. Осаге ће продати земљу. 457 00:35:43,224 --> 00:35:45,559 Хвала. Зато сам и дошао. 458 00:35:45,560 --> 00:35:47,352 Последње благо је овде. 459 00:35:47,353 --> 00:35:50,063 Не боли. Не морамо завршити. 460 00:35:50,064 --> 00:35:52,567 Желим да завршим. Ово су моје године. 461 00:35:59,740 --> 00:36:02,284 „Драги добри орле, честитам. 462 00:36:02,285 --> 00:36:06,830 Никада нисам срео никога тако паметан, забаван и храбар. 463 00:36:06,831 --> 00:36:09,000 Волео бих да сам више као ти. 464 00:36:09,917 --> 00:36:12,461 Нека будемо најбољи пријатељи заувек." 465 00:36:14,046 --> 00:36:16,757 Већ имате најбољег пријатеља. Није требало да питам. 466 00:36:19,135 --> 00:36:20,428 Можда имам још једну. 467 00:36:22,305 --> 00:36:23,848 Јулиа не би имала ништа против. 468 00:36:29,228 --> 00:36:30,062 дакле, 469 00:36:31,063 --> 00:36:32,523 шта је било изненађење? 470 00:36:33,274 --> 00:36:35,943 Па, Лаура и ја… 471 00:36:38,821 --> 00:36:40,239 …тражимо благо. 472 00:36:41,782 --> 00:36:43,910 Изгледа да је требало много рада. 473 00:36:45,036 --> 00:36:46,329 Да ли су потписали споразум? 474 00:36:48,331 --> 00:36:49,457 Они су потписали. 475 00:36:51,459 --> 00:36:52,585 А сада? 476 00:36:53,586 --> 00:36:57,006 Не знам, али промене долазе. 477 00:36:57,882 --> 00:37:00,218 Волео бих да смо сви остали овде. 478 00:37:03,804 --> 00:37:05,848 Волео бих да нико не одлази. 479 00:37:15,066 --> 00:37:17,360 Да ли знате одакле су Осаге? 480 00:37:21,364 --> 00:37:24,659 Наши преци Ва-зха-зхе 481 00:37:25,701 --> 00:37:28,579 дошао на Земљу горњег света и звезда. 482 00:37:29,413 --> 00:37:32,917 Када су стигли, заједно су путовали тражећи дом. 483 00:37:33,417 --> 00:37:37,588 Када су нашли једног, Ствари су се десиле и морали су да се преселе. 484 00:37:38,464 --> 00:37:43,094 Увек је било више да се види, научити, осетити. 485 00:37:43,594 --> 00:37:45,680 Ове успомене носимо са собом. 486 00:37:46,931 --> 00:37:49,140 Зато причамо приче, 487 00:37:49,141 --> 00:37:51,894 да се сећамо да се мењају и развијају 488 00:37:52,395 --> 00:37:55,064 помаже нам да разумемо <и>Вах'Кон-Тах, 489 00:37:57,191 --> 00:37:58,276 Велика Тајна. 490 00:38:17,586 --> 00:38:20,339 Желео сам да верујем да ће споразум бити поштен, 491 00:38:20,923 --> 00:38:23,301 да ће свако добити оно што жели. 492 00:38:26,137 --> 00:38:31,642 Јер сам мислио само на своју породицу, у животу који сам желео да имају. 493 00:38:35,187 --> 00:38:39,734 Нисам желео да видим истину, и извињавам се због тога. 494 00:39:15,311 --> 00:39:16,437 Шта је рекао? 495 00:39:21,650 --> 00:39:22,693 он каже: 496 00:39:25,571 --> 00:39:27,198 „Надам се да ћете то чути сутра. 497 00:39:28,199 --> 00:39:29,158 у зору, 498 00:39:30,159 --> 00:39:32,411 чућете жалосну песму нашег народа. 499 00:39:33,871 --> 00:39:37,083 Молићемо се <и>Вах'Кон-Таху па да се смилује на нас. 500 00:39:38,459 --> 00:39:40,419 Напустити ову земљу значи 501 00:39:41,212 --> 00:39:45,508 оставимо наше претке, наша историја је део нас“. 502 00:40:04,652 --> 00:40:08,906 <и>А онда ћу ти показати, љубави моја 503 00:40:09,490 --> 00:40:13,619 <и>Сва љубав коју сам чувао тако дуго 504 00:40:14,453 --> 00:40:18,999 <и>Ако ме сретнеш ноћу 505 00:40:19,500 --> 00:40:23,879 <и>Кад чујеш Бацураупрва песма 506 00:40:28,676 --> 00:40:31,429 Железница је била та која је направила памфлете, зар не? 507 00:40:32,805 --> 00:40:33,889 Искористили су нас 508 00:40:34,807 --> 00:40:36,183 да истера Осаге. 509 00:40:37,518 --> 00:40:40,271 Компанија има визију наше будућности, 510 00:40:41,313 --> 00:40:44,358 добра визија, богатства и напретка. 511 00:40:45,192 --> 00:40:47,570 То је део те визије, Ингалсе. 512 00:40:48,070 --> 00:40:49,572 Будите захвални. 513 00:40:59,915 --> 00:41:00,916 Хоћемо ли кући? 514 00:41:29,820 --> 00:41:32,489 - Хвала. - Шта је све ово? 515 00:41:32,490 --> 00:41:35,242 Мислио сам на вечеру данас би требало да буде посебно. 516 00:41:35,743 --> 00:41:37,828 Са тобом су сви посебни. 517 00:41:45,711 --> 00:41:46,629 па… 518 00:41:48,088 --> 00:41:51,592 Истина је да смо већ тамо пре неког времена, Ђорђе, 519 00:41:52,092 --> 00:41:57,765 и иако уживам у нашим заједничким ноћима, Не можемо овако заувек. 520 00:42:08,359 --> 00:42:12,988 Знам да си имао други живот пре него што сте дошли овде. 521 00:42:14,198 --> 00:42:18,661 Али заиста бих волео да будем део тога живота који сада имаш... 522 00:42:21,497 --> 00:42:23,916 …или живот који ћете имати у будућности. 523 00:42:26,502 --> 00:42:27,586 Ако ме желиш. 524 00:42:32,550 --> 00:42:35,552 Надам се да не мислиш да сам дрзак, 525 00:42:35,553 --> 00:42:37,471 Али понекад сам то ја. 526 00:42:42,434 --> 00:42:43,644 нисам отишао 527 00:42:44,812 --> 00:42:46,397 потпуно искрена. 528 00:42:52,778 --> 00:42:53,946 ја сам још увек ожењен, 529 00:42:54,863 --> 00:42:55,906 на папиру. 530 00:43:04,290 --> 00:43:05,249 Извините. 531 00:43:09,295 --> 00:43:10,296 Требало је да кажем. 532 00:43:17,011 --> 00:43:19,013 Па требало би. 533 00:44:23,243 --> 00:44:24,870 Како је прошао потрага за благом? 534 00:44:26,747 --> 00:44:28,165 Мислим да је вредело. 535 00:44:28,957 --> 00:44:30,751 - Деловала је срећно. - Супер. 536 00:44:31,251 --> 00:44:36,048 - Никад ми ниси урадио ништа тако лепо. - Можда следећи рођендан. 537 00:44:37,049 --> 00:44:40,259 Нешто о <и>Алиси у земљи чуда? 538 00:44:40,260 --> 00:44:42,012 Можда ужину? 539 00:44:44,473 --> 00:44:45,474 А твој дан? 540 00:44:47,726 --> 00:44:48,685 збуњен. 541 00:44:48,686 --> 00:44:49,895 Овако? 542 00:44:53,148 --> 00:44:54,900 Рећи ћу ти ујутру. 543 00:45:04,076 --> 00:45:07,204 Чуо сам да јеси Расел Кинд се јежи. 544 00:45:07,913 --> 00:45:09,123 Не баш. 545 00:45:12,042 --> 00:45:13,419 Можда мало. 546 00:45:16,046 --> 00:45:17,506 Жао ми је што нисам видео. 547 00:45:20,300 --> 00:45:23,178 Током путовања из Висконсина, 548 00:45:23,846 --> 00:45:26,014 Размишљао сам ко ћемо бити овде. 549 00:45:28,892 --> 00:45:30,602 Какви бисмо ми људи били? 550 00:45:32,271 --> 00:45:34,815 Сад једва могу да замислим какви смо били. 551 00:45:39,027 --> 00:45:41,196 Нити како би било да не будем овде. 552 00:45:42,531 --> 00:45:43,574 То је добро? 553 00:45:50,038 --> 00:45:51,999 То је све што смо желели, зар не? 554 00:49:23,585 --> 00:49:28,590 {\ан8}Титлови: Сусана Бенард 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет